1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:12,573 --> 00:01:18,161 Érase una vez, en la tierra de la bossa nova, vivía una niña llamada Isabella. 3 00:01:18,453 --> 00:01:22,958 Cuando nació, los dioses la bendijeron con extraordinaria belleza, 4 00:01:23,083 --> 00:01:27,796 pero pasó por alto un pequeño defecto: Mareo por movimiento. 5 00:01:28,714 --> 00:01:30,757 Sus padres lo intentaron todo. 6 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Medicina convencional, religión organizada 7 00:01:35,429 --> 00:01:37,472 religión alternativa. 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,392 Nada funcionó... 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,270 hasta Yemanjá, 10 00:01:44,313 --> 00:01:49,401 diosa del mar, se apiadó del niño y la compensó con un regalo. 11 00:01:53,322 --> 00:01:55,699 Demasiado frágil para jugar con sus amigos 12 00:01:55,824 --> 00:01:59,870 Isabella pasó sus días en la cocina con el cocinero familiar. 13 00:02:04,208 --> 00:02:07,252 Ella se convirtió en una chica tímida pero deslumbrante, 14 00:02:07,419 --> 00:02:11,089 quién podría derretir los paladares y los corazones de los hombres. 15 00:02:12,758 --> 00:02:17,846 Isabella soñaba con viajar por el mundo y convertirse en un chef famoso. 16 00:02:21,058 --> 00:02:27,606 Pero cuando vio al gallardo Toninho, todos sus sueños volaron. 17 00:02:36,698 --> 00:02:39,868 Fue amor... al primer bocado. 18 00:02:53,382 --> 00:02:58,345 Se enamoraron tan perdidamente que supieron nada podría jamás separarlos. 19 00:03:17,906 --> 00:03:23,954 Con los platos exóticos de Isabella, los de Toninho El nuevo restaurante era el lugar más popular de Brasil. 20 00:03:25,622 --> 00:03:27,875 Ella hizo todo el trabajo. 21 00:03:29,710 --> 00:03:31,962 Se llevó todo el crédito. 22 00:03:37,426 --> 00:03:41,471 Y aunque recibió ofertas de trabajo de todo el planeta, 23 00:03:41,555 --> 00:03:48,604 Los sueños de gloria mundial de Isabella se verían derrítete en el irresistible abrazo de Toninho. 24 00:04:13,587 --> 00:04:19,384 Ahora, Isabella podía controlar su movimiento. enfermarse sólo controlando sus movimientos. 25 00:04:20,802 --> 00:04:23,055 Si ella siempre condujera, 26 00:04:27,100 --> 00:04:29,144 si ella siempre liderara, 27 00:04:38,070 --> 00:04:40,113 si ella siempre estuviera en la cima, 28 00:04:41,823 --> 00:04:44,076 Todo estuvo bien. 29 00:04:59,299 --> 00:05:03,428 Pero algunos hombres siempre deben parecer hombres, 30 00:05:04,471 --> 00:05:06,682 no importa lo que cueste. 31 00:05:20,904 --> 00:05:22,823 ¡Isabella! 32 00:05:22,906 --> 00:05:25,617 ¡Isabela! ¡Soy un hombre! 33 00:05:25,742 --> 00:05:28,120 ¡A veces tengo que estar en la cima! 34 00:05:33,834 --> 00:05:38,964 Dame fuerzas, Yemanjá. Por favor dame la fuerza para dejarlo. 35 00:05:39,548 --> 00:05:41,300 ¡Y Bahía! 36 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Sus oraciones fueron respondidas. 37 00:05:53,478 --> 00:05:57,107 Y así comienza nuestra historia de amor, 38 00:05:57,232 --> 00:05:59,484 mareo por movimiento 39 00:05:59,568 --> 00:06:01,653 y el arte de cocinar. 40 00:06:07,201 --> 00:06:09,244 ¡Isabella! 41 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 ¡Isabela! 42 00:06:19,546 --> 00:06:21,632 ¡Isabela! 43 00:06:27,095 --> 00:06:28,847 Su atención, por favor. 44 00:06:28,972 --> 00:06:35,896 Varig anuncia la llegada de vuelo número 732 procedente de Río de Janeiro. 45 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 - Por favor, te lo ruego. - No hay manera de que vaya a hacer eso. 46 00:07:42,129 --> 00:07:44,923 ¡Oh, amigo, señora! ¿De qué planeta eres? 47 00:07:45,966 --> 00:07:48,051 Brasil. 48 00:08:04,318 --> 00:08:06,612 Hola. 49 00:08:06,695 --> 00:08:08,780 Hola. Soy Isabel. 50 00:08:09,573 --> 00:08:11,617 Mónica Jones me está esperando. 51 00:08:11,783 --> 00:08:13,785 Ah, sí. Por supuesto. 52 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 Lamentablemente, la señora Mónica ha sido detenida. 53 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 ¿Detenido? ¿Qué quieres decir con detenido? 54 00:08:20,626 --> 00:08:23,545 Ah, nada grave. Para ella, quiero decir. 55 00:08:23,670 --> 00:08:27,299 Ella regresará en un par de días. Ella te dejó una llave. 56 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Gracias. 57 00:08:30,219 --> 00:08:32,554 ¿Conoce a la señora Mónica desde hace mucho tiempo? 58 00:08:32,679 --> 00:08:36,099 Sí, desde que éramos niños, pero ella se fue. 59 00:08:36,225 --> 00:08:40,604 - Bahía nunca ha sido la misma sin ella. - No lo dudo. 60 00:08:43,273 --> 00:08:45,776 No puedo tomar ascensores. Caminaré. 61 00:08:46,235 --> 00:08:48,278 Está bien. 62 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 Gracias. 63 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 De nada. 64 00:09:44,293 --> 00:09:48,922 Yemanjá, diosa del mar, ella llena nuestras redes de peces todos los días. 65 00:09:49,715 --> 00:09:51,717 Acepta nuestras ofertas. 66 00:10:03,103 --> 00:10:06,398 - ¿Has visto a Isabel? - No, no desde anoche. 67 00:10:06,523 --> 00:10:10,903 - ¿Pasa algo? - Serafina, ¿dónde está Isabel? 68 00:10:14,114 --> 00:10:15,741 ¡Irse! 69 00:10:15,824 --> 00:10:17,910 ¡Oye, oye! ¡Espera, espera! 70 00:10:17,993 --> 00:10:22,080 Eres hijo de un pescador. Debes hacerle una ofrenda a Yemanjá. 71 00:10:22,164 --> 00:10:24,666 Ella siempre te da el mejor pescado. Vamos. 72 00:10:24,958 --> 00:10:27,878 ¡Puedes irte al infierno, Yemanjá! 73 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - Buen día. - Buenos días, señorita Oliveira. 74 00:11:27,855 --> 00:11:31,316 - ¿Puedo conseguirte un taxi? - No puedo tomar taxis. 75 00:11:31,441 --> 00:11:33,485 - Gracias. - Por supuesto que no. 76 00:11:39,700 --> 00:11:42,202 Lo siento. Ya no es el gerente. 77 00:11:42,870 --> 00:11:45,497 ¿Tienes alguna abertura en la cocina? 78 00:11:46,248 --> 00:11:49,751 - ¿Lavar los platos? - No. Soy chef. 79 00:11:50,335 --> 00:11:54,006 Por supuesto que sí, querida. Y yo soy Jeanne Moreau. 80 00:11:54,131 --> 00:11:56,300 Hago unas bolitas de bacalao maravillosas, 81 00:11:56,425 --> 00:12:00,512 y soy conocido por mi salsa de coco langosta con dip de maracuyá. 82 00:12:00,637 --> 00:12:02,890 - ¿Haces pescado con patatas fritas? - ¿Lo siento? 83 00:12:03,056 --> 00:12:06,560 Pescado y patatas fritas. es nuestro mas Especial popular, los jueves por la noche. 84 00:12:06,685 --> 00:12:09,897 Sí, puedo hacer pescado con patatas fritas. Quizás en una masa picante... 85 00:12:10,522 --> 00:12:12,608 Contamos con todo el personal. 86 00:12:12,733 --> 00:12:16,236 - O masa simple. - Realmente cuenta con todo el personal. 87 00:12:32,836 --> 00:12:35,005 ¡Mierda! 88 00:12:45,140 --> 00:12:46,892 ¿Señor Laroche? 89 00:12:47,059 --> 00:12:51,813 - Soy Isabel. Isabel Oliveira. - ¿Y? 90 00:12:51,939 --> 00:12:55,234 Fui chef en Yemanjá en Bahía. ¿Recordar? 91 00:12:55,359 --> 00:12:58,153 Ah, Brasil. Recuerdo. 92 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 - Pero tú, me temo... - Me diste tu tarjeta. 93 00:13:01,740 --> 00:13:04,952 Hablaste de una posibilidad de un puesto docente. 94 00:13:05,118 --> 00:13:07,246 Oh, realmente no puedo contratar novatos. 95 00:13:07,329 --> 00:13:09,581 La sopa picante de mariscos. 96 00:13:12,167 --> 00:13:15,921 Crustáceos abandonados en un caldo fragante más exquisito, 97 00:13:16,338 --> 00:13:18,298 mezclado con chiles ardientes. 98 00:13:19,299 --> 00:13:22,594 Comida de pasión. Comida de los dioses. 99 00:13:22,719 --> 00:13:26,598 Pero ya es demasiado tarde. El semestre ya empezó. 100 00:13:26,723 --> 00:13:29,059 ¿Quizás el año que viene? 101 00:13:30,894 --> 00:13:34,314 Hiperventilación. El soufflé cayó... ¡otra vez! 102 00:13:35,941 --> 00:13:40,112 Es una clase para el "público general". Un curso de dos semanas. 103 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 Estoy seguro de que no te interesaría. ¿Eres? 104 00:13:59,506 --> 00:14:01,967 ¿Qué pasó? ¿Dónde están los peces? 105 00:14:04,011 --> 00:14:06,430 ¡No deberías maldecir a Yemanjá! 106 00:14:17,191 --> 00:14:21,528 Buen día. Soy Isabella Oliveira, y yo soy tu nuevo maestro. 107 00:14:22,571 --> 00:14:26,658 Yo vengo de un lugar llamado Bahía en el noreste de Brasil. 108 00:14:26,783 --> 00:14:29,912 Ahí tenemos una forma de cocinar muy singular. 109 00:14:30,704 --> 00:14:33,457 Así que no os daré mis recetas. 110 00:14:34,208 --> 00:14:39,630 Te mostraré lo que me inspira la esperanza. que encontrarás tu propia inspiración. ¿DE ACUERDO? 111 00:14:40,172 --> 00:14:44,843 Creo que para cocinar bien hay que traer todos tus sentimientos y experiencias 112 00:14:45,010 --> 00:14:47,012 al acto de la creación. 113 00:14:49,181 --> 00:14:52,434 Empecemos con mi pasión: 114 00:14:53,393 --> 00:14:55,354 Chiles. 115 00:14:55,437 --> 00:15:00,901 Son de América y fueron encontrados. aquí mucho antes de la llegada de Colón. 116 00:15:01,401 --> 00:15:04,696 Sostenlos en tu mano. Fíjate en los colores. 117 00:15:05,239 --> 00:15:07,282 Ahora huele. 118 00:15:07,908 --> 00:15:11,286 Vale, ¿qué hueles? ¿Puedes describir la sensación? 119 00:15:12,913 --> 00:15:14,998 ¿Y tú? 120 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 huelo... 121 00:15:19,586 --> 00:15:22,965 un paseo por una playa iluminada por la luna en Acapulco. 122 00:15:24,091 --> 00:15:25,717 ¿Cuándo te convertiste en poeta? 123 00:15:25,843 --> 00:15:29,596 ¿Qué esperas que te diga? ¿Huele a verdura? 124 00:15:30,931 --> 00:15:34,059 Así que ahora aquí está mi favorito. Pimiento malagueta. 125 00:15:35,143 --> 00:15:39,982 No te dejes engañar por su diminuto tamaño. En la escala de calor es un diez muy caluroso. 126 00:15:40,274 --> 00:15:43,402 Pero lo que más me gusta de él es su olor. 127 00:15:44,111 --> 00:15:46,196 Su aroma. 128 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 Y un sabor que nunca podrás olvidar. 129 00:16:37,498 --> 00:16:41,543 Entonces, cuando trabajas con los chiles, recuerda cubrir tus dedos con aceite, 130 00:16:41,668 --> 00:16:43,712 para que tu piel no se queme. 131 00:16:46,965 --> 00:16:52,095 El suave sabor de un chile se encuentra en la parte exterior. 132 00:16:52,596 --> 00:16:56,475 La parte que se quema son las costillas y las semillas. 133 00:16:57,184 --> 00:16:59,686 De ahí viene el fuego. 134 00:17:25,212 --> 00:17:27,631 Lo lamento. 135 00:17:27,965 --> 00:17:32,177 Estaré bien. En realidad. Estaré bien. 136 00:18:24,688 --> 00:18:29,610 Terminamos la transmisión de esta noche con pensamientos de la autora Claudia Hunter, 137 00:18:29,735 --> 00:18:35,782 cuyo nuevo libro, "Mujeres que aman Men They Hate", acaba de llegar a los estantes. 138 00:18:35,908 --> 00:18:39,828 Mujeres enamoradas de tipos podridos. ¿Eres uno de ellos? 139 00:18:40,412 --> 00:18:43,582 ¿Amas a alguien? ¿Quién te molesta emocionalmente? 140 00:18:43,665 --> 00:18:47,628 ¿Estás enganchado a un hombre guapo, pavo real encantador y pavoneándose, 141 00:18:47,753 --> 00:18:53,300 que hace el amor maravilloso, pero te mantiene escondido en una pequeña cocina oscura? 142 00:18:54,676 --> 00:18:56,720 Cállate. 143 00:19:10,108 --> 00:19:13,487 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! Cristo. 144 00:19:13,654 --> 00:19:18,492 No tenemos pescado, ni clientes, ni chef. Sírvete lo que quede en la cocina. 145 00:19:18,659 --> 00:19:20,452 Gracias, señor Toninho. 146 00:19:20,577 --> 00:19:23,038 Oye, vamos, hombre. No seas así. 147 00:19:26,875 --> 00:19:29,461 ¡Avemaría! ¡Mira el cuadro! 148 00:19:31,296 --> 00:19:34,132 Todos nuestros peces, ahí están. 149 00:19:39,763 --> 00:19:42,683 - Estás borracho. - ¡Aun así, ahí están! 150 00:19:45,143 --> 00:19:48,981 Toninho, los pescadores están muy enojados. Es una señal. 151 00:19:49,106 --> 00:19:52,067 Debes pedir disculpas formales a Yemanjá. 152 00:19:52,192 --> 00:19:55,863 Lo que ella da, lo recupera. Podrías perder el restaurante. 153 00:19:55,988 --> 00:20:01,076 Ella no me dio el restaurante. ¡Lo hice con mis propias manos, cada centímetro! 154 00:20:02,035 --> 00:20:06,707 Esta es mi vida. Esto e Isabel. Y nadie me lo quita. 155 00:20:06,915 --> 00:20:11,128 Toninho, ¿qué diablos? ¿Te poseyó para hacer lo que hiciste? 156 00:20:11,295 --> 00:20:15,799 Quiero decir, cuando un hombre ama de verdad a su esposa, él nunca deja que ella lo atrape. 157 00:20:15,924 --> 00:20:18,135 - Es insensible. - Y no tan inteligente. 158 00:20:18,302 --> 00:20:21,722 Ustedes son mis amigos. ¿Por qué me haces sentir peor? 159 00:20:24,725 --> 00:20:27,936 Extraño los camarones al coco de Isabella. 160 00:20:28,061 --> 00:20:32,149 Y sus deliciosas punhetinhas dulces. 161 00:20:45,621 --> 00:20:48,874 Yemanjá, tráemela de vuelta. 162 00:20:48,999 --> 00:20:52,628 Dame una señal, una pista, un número de teléfono. Haz algo o yo... 163 00:21:09,811 --> 00:21:11,855 Firma aquí. 164 00:21:30,040 --> 00:21:31,542 -¡Izzy! - ¡Mónica! 165 00:21:31,625 --> 00:21:33,627 - ¡Libre al fin! - Te extrañé. 166 00:21:33,710 --> 00:21:36,171 Gracias a Est�e Lauder, ¡por fin soy libre! 167 00:21:38,048 --> 00:21:40,843 - Ni siquiera era bonita. - ¿Está seguro? 168 00:21:40,968 --> 00:21:44,012 ¡Estoy jugando! Cariño, es un hombre. No son como nosotros. 169 00:21:44,137 --> 00:21:46,473 Fiel, romántica, selectiva. 170 00:21:46,640 --> 00:21:50,352 Son como animales en el Discovery Channel: ¡Joder, joder! 171 00:21:50,477 --> 00:21:52,479 - Eso es asqueroso. - Lo sé. 172 00:21:53,605 --> 00:21:56,024 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Por qué estabas en la cárcel? 173 00:21:56,650 --> 00:21:58,485 - ¿Nikos no te lo dijo? - No. 174 00:21:58,652 --> 00:22:02,823 ¿Recuerdas a Domingo? me dijo que queria una mujer real que podría darle una familia. 175 00:22:02,948 --> 00:22:06,827 Entonces le preparé su bebida de despedida. ¡Y moralicé al perro! 176 00:22:07,536 --> 00:22:09,913 Usé su cuerpo como mi lienzo "au Dominic". 177 00:22:10,038 --> 00:22:13,417 Es hermoso. En Bahía Te hubieran dado una medalla. 178 00:22:13,500 --> 00:22:17,171 No puedo creer al hijo de puta. incluso presentó cargos. 179 00:22:17,296 --> 00:22:19,131 Te extrañé mucho. 180 00:22:19,256 --> 00:22:23,802 - Me rompiste el corazón cuando te fuiste de Bahía. - ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 181 00:22:23,927 --> 00:22:26,847 No es mi culpa. Eras mi mejor amigo. 182 00:22:26,930 --> 00:22:32,102 Ya sabes, los gemelos retrasados: Niña vomitando con un niño vestido. 183 00:22:33,145 --> 00:22:36,398 Pero a papá lo llamaron a casa. y fue "Adiós Bahía". 184 00:22:36,732 --> 00:22:40,027 La diva tuvo que aprender a estar sola. 185 00:22:40,903 --> 00:22:42,738 Nunca he estado solo. 186 00:22:42,863 --> 00:22:47,534 Un día yo era niño en casa de mis padres, al siguiente, una esposa en casa de Toninho. 187 00:22:48,160 --> 00:22:51,830 Bueno, ahora novia Vas a aprender a estar solo. 188 00:22:53,207 --> 00:22:57,836 Pero estoy tan solo que ni siquiera puedo cocinar sin pensar en Toninho. 189 00:22:57,920 --> 00:23:02,549 Ayer en clase olí una malagueta. Casi me corto el dedo. 190 00:23:02,716 --> 00:23:06,887 Novia, si lo amas tanto, perdónalo y vuelve a Bahía. 191 00:23:07,012 --> 00:23:11,517 Estar encerrado en una cocina, mientras ¿Coquetea con mujer tras mujer? ¡No! 192 00:23:11,683 --> 00:23:15,103 Lo que tengo con Toninho no es amor. Es una maldición. 193 00:23:15,229 --> 00:23:18,482 Si quiero empezar una nueva vida, Tengo que sacarlo de mi cabeza. 194 00:23:18,565 --> 00:23:21,109 ¡Fuera de mi piel, él fuera de mí! 195 00:23:22,194 --> 00:23:25,280 DE ACUERDO. ¿Hablas en serio con esto de las maldiciones? 196 00:23:26,156 --> 00:23:28,158 Sí. 197 00:23:30,118 --> 00:23:32,371 Él me está persiguiendo. 198 00:23:34,581 --> 00:23:37,042 Entonces sólo hay una cosa que podemos hacer. 199 00:23:46,593 --> 00:23:48,595 Isabella, ¿por qué tardaste tanto? 200 00:23:54,142 --> 00:23:57,980 - Hola. - Puedo ayudarte, niña, pero te lo advierto, 201 00:23:58,272 --> 00:24:00,482 No hay vuelta atrás. 202 00:24:00,607 --> 00:24:06,029 Yemanja llevará tu amor hasta el fondo de el mar y nunca más amarás a Toninho. 203 00:24:06,154 --> 00:24:09,741 - ¿Estás preparado para eso? - ¿Estás preparado para eso? 204 00:24:11,034 --> 00:24:13,078 Sí. 205 00:24:19,042 --> 00:24:21,920 DE ACUERDO. Esto es lo que debes hacer. 206 00:24:22,337 --> 00:24:25,591 Encuentra cuatro cangrejos gordos de Mefistofélico, 207 00:24:25,674 --> 00:24:27,759 el corazón de una alcachofa, 208 00:24:27,885 --> 00:24:32,306 dos mangos hembra maduros, 12 gotas de lluvia de medianoche... 209 00:24:32,431 --> 00:24:34,641 La pluma de un gallo negro. 210 00:24:35,976 --> 00:24:38,645 Los ojos de dos bagres hervidos. 211 00:24:41,565 --> 00:24:45,444 Y por último espolvorear las cenizas. de su fotografía quemada. 212 00:24:45,652 --> 00:24:47,821 Permítame. 213 00:27:35,239 --> 00:27:39,493 ¿Qué tal esto? "¿Cuál es mi orientación?" Todos los días traemos invitados, 214 00:27:39,618 --> 00:27:42,412 y un panel tiene que adivinar si son homosexuales o heterosexuales. 215 00:27:42,538 --> 00:27:44,790 - Yo no vería eso. - Yo tampoco. 216 00:27:44,957 --> 00:27:49,127 Maldita sea, Cliff. Sólo búscame un show de las 7:30 eso no será golpeado por "Xena". 217 00:27:49,253 --> 00:27:53,799 - Te buscaré algo, Alex, lo prometo. - ¡Sí, bueno, será mejor! 218 00:27:53,882 --> 00:27:55,843 Gracias... 219 00:27:55,968 --> 00:27:57,970 Dios, odio mi vida. 220 00:28:03,559 --> 00:28:05,602 - Gracias. - Seguro. 221 00:28:07,187 --> 00:28:09,231 Buen día. 222 00:28:09,982 --> 00:28:11,984 Gracias. 223 00:29:26,934 --> 00:29:30,896 Buen día. Soy Isabella Oliveira. Bienvenido a mi clase. 224 00:29:31,063 --> 00:29:33,899 Veo muchas caras nuevas aquí hoy. 225 00:29:41,865 --> 00:29:44,368 ¡Oh Señor! ¿Estás loco? ¡Estás loco! 226 00:29:44,493 --> 00:29:46,954 Amigo mío, ¿puedes llevarme aquí? 227 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Oh Cristo. 228 00:29:49,915 --> 00:29:54,920 - No hay dirección, amigo. - Lo sé. ¿Será eso un problema? 229 00:29:59,299 --> 00:30:04,888 Ahora machaca los ajos en el mortero con una pizca de sal. Mide con tus sentidos. 230 00:30:04,972 --> 00:30:09,893 Con el tiempo tus dedos pueden desarrollarse una memoria táctil para la cantidad justa. 231 00:30:18,694 --> 00:30:24,199 Tienes que tocar más timbres que el Señora de Avon para encontrar algo por este método. 232 00:30:26,910 --> 00:30:31,206 Saltear los pimientos morrones, la cebolla, tomates y chiles en aceite “dend�”. 233 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 Luego añadimos el caldo. 234 00:30:34,168 --> 00:30:37,754 Y cuando rompa a hervir añadimos los camarones. 235 00:30:38,797 --> 00:30:43,594 Verás que están listos. cuando se vuelven rosados y comienzan a rizarse. 236 00:30:44,511 --> 00:30:46,555 ¿No es hermoso? 237 00:30:50,267 --> 00:30:53,604 Para terminar, vierte en una bonita fuente para servir. 238 00:30:53,729 --> 00:30:56,315 y espolvorear un poco más de cilantro. 239 00:30:58,567 --> 00:31:00,611 - Gracias. - Seguro. 240 00:31:02,488 --> 00:31:05,365 ¡Vaya! Muqueca de camar�o. 241 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 Y recuerda: El último y el ingrediente más importante 242 00:31:10,370 --> 00:31:12,998 es compartirlo con alguien que amas. 243 00:31:13,165 --> 00:31:16,960 creo que siempre mejora el sabor del plato. 244 00:31:17,044 --> 00:31:19,129 Bueno, eso es todo. Gracias. 245 00:31:33,227 --> 00:31:35,479 - ¿Demasiado calor para ti? - No. 246 00:31:36,230 --> 00:31:37,981 No... 247 00:31:38,065 --> 00:31:40,484 Es simplemente... nuevo. 248 00:31:45,864 --> 00:31:48,033 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 249 00:31:48,116 --> 00:31:52,871 Si llamaras a todas las Monica Jones del libro, debes tener un número no listado. 250 00:31:53,080 --> 00:31:58,710 Pero ella es bastante única. 5'10", trenzas, piernas estupendas y es un hombre. 251 00:31:58,836 --> 00:32:01,296 En San Francisco, eso no es único. 252 00:32:06,844 --> 00:32:12,099 Hasta hace dos horas mi definición completa de cocinar era "Quitar el papel de aluminio y bombardear". 253 00:32:12,266 --> 00:32:16,395 ¡Nunca había visto nada igual! Toda la habitación quedó deslumbrada por ti. 254 00:32:16,520 --> 00:32:20,858 - ¿Dónde aprendiste eso? - Yo era chef en el restaurante de mi marido. 255 00:32:23,151 --> 00:32:26,697 - ¿Eso es demasiado pesado? - No, está bien. Está bien. 256 00:32:26,822 --> 00:32:29,074 Pero, de todos modos, lo dejé. 257 00:32:29,825 --> 00:32:31,660 ¿Tu marido? 258 00:32:31,785 --> 00:32:34,246 ¡Genial! Quiero decir, ¿por qué? 259 00:32:34,621 --> 00:32:37,082 Digamos que me estaba asfixiando. 260 00:32:37,166 --> 00:32:39,501 ¿Cómo podría? ¿Cómo podría alguien reprimirte? 261 00:32:39,626 --> 00:32:45,757 Eres tan... como el aire, como el viento, como un pez. 262 00:32:45,883 --> 00:32:47,718 No... No como un fi... 263 00:32:47,843 --> 00:32:50,679 - Ven aquí. Quiero contarte mi idea. - No puedo. 264 00:32:50,804 --> 00:32:52,848 - Está bien. - No puedo, de verdad. 265 00:32:52,973 --> 00:32:54,850 Vamos, está bien. Estarás bien. 266 00:32:58,187 --> 00:32:59,855 ¿Estás bien? 267 00:32:59,980 --> 00:33:04,902 - Me mareo. - Eso no es nada. Cuando me pongo ansioso, tengo hipo. 268 00:33:06,153 --> 00:33:07,279 Esperar. 269 00:33:07,362 --> 00:33:09,823 ¿Sí? Hola, Álex. ¡Lo hice! 270 00:33:09,948 --> 00:33:14,077 Tengo una idea. Estamos llegando enseguida. Te va a encantar. 271 00:33:14,161 --> 00:33:17,247 Bien, ¿qué opinas? Un espectáculo de cocina. 272 00:33:17,706 --> 00:33:22,753 Como la clase. Tus recetas, tu estilo, todo tal como lo deseas. 273 00:33:22,878 --> 00:33:24,922 ¿Cómo te hace sentir eso? 274 00:33:28,091 --> 00:33:32,513 - ¿Un espectáculo de cocina a las "7":30? - Tu esposa. Tiene al agente de viajes en espera. 275 00:33:32,596 --> 00:33:37,309 - ¿Por qué no? Todos están preparando la cena. - ¡No lo son! Todos están cenando. 276 00:33:37,392 --> 00:33:41,980 - Nadie quiere ver un programa de cocina. - Alex, sólo... sólo espera un segundo. 277 00:33:45,359 --> 00:33:49,112 Alex, ella es la chef Isabella Oliveira. 278 00:33:50,531 --> 00:33:53,408 Isabella, este es nuestro jefe de estación, Alex. 279 00:33:54,368 --> 00:33:56,537 Hola. 280 00:33:56,662 --> 00:33:58,705 Hola. 281 00:34:10,759 --> 00:34:13,011 ¡Un programa de televisión! 282 00:34:13,220 --> 00:34:15,430 ¡Santa María y Roda! 283 00:34:17,683 --> 00:34:20,143 - Entonces, ¿quién está tosiendo? - Mi productor. 284 00:34:20,811 --> 00:34:22,896 Cliff Lloyd, Mónica. 285 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Hola. 286 00:34:26,775 --> 00:34:31,822 Qué lindo lugar tienes aquí, Mónica. Es muy... artístico. 287 00:34:31,947 --> 00:34:34,658 Increíble cómo haces eso Suena como un insulto. 288 00:34:35,075 --> 00:34:35,909 Disculpe. 289 00:34:36,034 --> 00:34:38,996 - Lo estoy poniendo nervioso. - No, en absoluto. 290 00:34:39,079 --> 00:34:41,957 Cliff, ¿cómo será el espectáculo? 291 00:34:43,834 --> 00:34:46,044 Exactamente como Isabella lo quiere. 292 00:34:47,713 --> 00:34:50,048 Que dulce. 293 00:34:50,215 --> 00:34:52,009 ¿Estás seguro de que es productor? 294 00:34:58,640 --> 00:35:00,475 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 295 00:35:00,601 --> 00:35:03,854 - ¿Por qué todo tiene que ser tan brillante? - Es la televisión. 296 00:35:03,979 --> 00:35:06,023 Sé que es la televisión. 297 00:35:07,232 --> 00:35:11,361 Pero, ¿cómo se vería si ¿Apagó esto? ¿Y esto y esto? 298 00:35:12,237 --> 00:35:14,281 No sé. Probar. 299 00:35:18,118 --> 00:35:20,204 Me parece bien. 300 00:35:23,457 --> 00:35:28,962 Eso es todo para nosotros. Estén atentos al estreno. de nuestra nueva función: "Passion Food Live". 301 00:35:29,087 --> 00:35:30,923 Eso es lo que viene a continuación. 302 00:35:31,048 --> 00:35:33,884 - Y estamos fuera. - DE ACUERDO. Gracias a todos. Gran espectáculo. 303 00:35:34,009 --> 00:35:37,679 - Vamos a cenar. - ¡Tengo un bronceado al que me estás haciendo tarde! 304 00:35:37,804 --> 00:35:39,681 - Dije que se acabó. - ¿Qué? 305 00:35:39,806 --> 00:35:43,393 - ¡Hemos terminado! ¡Estás abandonado! - ¿Qué? ¡No puedo creer esto! 306 00:35:43,477 --> 00:35:47,856 - Eres un idiota tonto. - ¡No soy un idiota tonto! ¡Soy autor! 307 00:35:57,658 --> 00:36:01,078 - Ella se ve genial. - Sí. Sigamos moviéndonos aquí. 308 00:36:13,882 --> 00:36:17,845 Yemanjá, me estoy preparando. Tu plato favorito esta noche. 309 00:36:17,970 --> 00:36:20,013 Por favor no me decepciones. 310 00:36:20,347 --> 00:36:24,476 Guau. realmente tengo que empezar llevando el pelo suelto. 311 00:36:24,601 --> 00:36:26,603 ¡DE ACUERDO! En cinco, 312 00:36:26,728 --> 00:36:28,772 cuatro, tres... 313 00:36:30,357 --> 00:36:34,319 Buenas noches. Soy Isabella Oliveira, y esto es "Pasion Food". 314 00:36:34,403 --> 00:36:39,658 En este programa aprenderás a convertirte en algo sencillo. ingredientes en platos sensuales y deliciosos 315 00:36:39,741 --> 00:36:42,286 que encienden la sangre y satisfacen el corazón. 316 00:36:42,369 --> 00:36:45,080 - Dios mío, la cámara la ama. - Es como un milagro. 317 00:36:45,205 --> 00:36:49,334 me gustaría presentar Mi asistente Mónica. 318 00:36:50,836 --> 00:36:52,504 - ¡Hola! - ¿Qué es eso? 319 00:36:52,588 --> 00:36:54,298 L-l-l-No tengo... 320 00:37:05,434 --> 00:37:08,729 Juega a "Cinzas", el rompecorazones. 321 00:37:39,760 --> 00:37:41,762 Esto siempre está sucediendo. 322 00:37:42,471 --> 00:37:46,600 Eso es todo. No pares. Es bueno para tus brazos. 323 00:37:46,767 --> 00:37:50,187 La leche de coco es el ingrediente principal en la cocina bahiana. 324 00:37:50,270 --> 00:37:53,232 Difícil de extraer, pero vale la pena cada gota de sudor. 325 00:37:53,398 --> 00:37:56,443 Así que ahora vierte un poco de agua caliente encima, 326 00:37:57,277 --> 00:37:59,363 y aprieta. 327 00:38:00,697 --> 00:38:02,741 Apretar. 328 00:38:03,450 --> 00:38:04,827 Apretar. 329 00:38:11,792 --> 00:38:17,548 Y ahora vamos a reducir el fuego a traer todos los sabores y el olor del mar. 330 00:38:17,631 --> 00:38:21,385 Mientras hierve nos vamos Cortar los tomates en cuartos. 331 00:38:21,468 --> 00:38:24,137 Asegúrate de que tus tomates estén llenos y regordetes. 332 00:38:24,471 --> 00:38:27,891 - Ella es natural. - Deben quedar firmes también. Maduro, pero firme. 333 00:38:29,142 --> 00:38:31,770 Remojar el pan francés en la leche de coco. 334 00:38:31,854 --> 00:38:36,191 Rompe la corteza para que la leche puede penetrar hasta su centro... 335 00:38:37,651 --> 00:38:39,862 - Un whisky, por favor. - Ya subimos. 336 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 Oye, hombre. 337 00:38:43,073 --> 00:38:46,577 - Trabaja con los dedos hasta... - ¡Isabella! 338 00:38:46,827 --> 00:38:48,245 - ¡Esa es mi esposa! - ¡Ey! 339 00:38:48,495 --> 00:38:51,999 - ¡Esa es mi esposa! - ¿La trabajas con los dedos? 340 00:38:55,502 --> 00:38:58,255 Hornee hasta que se forme una costra dorada. 341 00:38:58,338 --> 00:39:03,468 Creo que sabrá aún mejor. si lo compartes con alguien que amas. 342 00:39:03,552 --> 00:39:05,804 Y estamos fuera. 343 00:39:19,067 --> 00:39:21,695 Damas y caballeros, Me gustaría hacer un brindis. 344 00:39:21,862 --> 00:39:26,492 A nuestro elenco y equipo por un primer espectáculo increíblemente exitoso. 345 00:39:26,658 --> 00:39:30,829 Y, por supuesto, al regalo que nos hace Brasil, 346 00:39:30,954 --> 00:39:33,207 ¡La extraordinaria Isabel! 347 00:39:34,708 --> 00:39:37,169 - ¡Escucha, escucha! Bravo. - Lo que sea. 348 00:39:41,715 --> 00:39:43,759 Vas a cambiar mi vida. 349 00:39:46,011 --> 00:39:48,472 ¡Oye, taxi! ¡Detener! ¡Detener! 350 00:39:49,890 --> 00:39:53,894 ¿Cómo podría ella? Exprimiendo sus cocos para que todo el mundo lo vea. 351 00:39:54,019 --> 00:39:59,024 ¿Tu novia es stripper, amigo? El mío también. Te acostumbras. 352 00:40:00,317 --> 00:40:03,695 ¡Ahí está ella! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 353 00:40:06,532 --> 00:40:08,575 - ¡Isabella! - Ay dios mío. 354 00:40:08,742 --> 00:40:11,537 - ¡Toninho! - Yemanjá sea alabada. 355 00:40:11,703 --> 00:40:14,164 Necesito hablar contigo... a solas. 356 00:40:14,331 --> 00:40:16,542 Izzy, estaré aquí mismo. 357 00:40:17,751 --> 00:40:20,212 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué pasó? 358 00:40:20,337 --> 00:40:24,925 - ¡Estaba defendiendo tu honor! - Mi honor no necesita defensa. 359 00:40:25,050 --> 00:40:29,137 ¿Oh, no? viajo por medio planeta Buscando a la Isabella que conozco y amo. 360 00:40:29,263 --> 00:40:31,723 Y te encuentro en la televisión luciendo tan... 361 00:40:33,225 --> 00:40:35,269 Estás mirando... 362 00:40:50,826 --> 00:40:53,036 Te ves hermosa. 363 00:40:53,162 --> 00:40:56,623 Como cuando nos conocimos por primera vez y te hice mi esposa. 364 00:40:57,416 --> 00:41:01,378 Tu piel sabía a sal, y tu cabello tenía un aroma a canela. 365 00:41:01,962 --> 00:41:06,175 Y cuando me besaste, Tus labios ardieron con ají. 366 00:41:07,634 --> 00:41:09,720 Me hizo dar vueltas la cabeza. 367 00:41:13,265 --> 00:41:17,436 Ahora aquí estás. Ven a casa conmigo donde perteneces. 368 00:41:17,644 --> 00:41:22,149 Pertenezco a donde elijo estar. Y elijo estar aquí. 369 00:41:23,484 --> 00:41:27,779 ¿Tú también eliges vestirte así? No es apropiado, no en tu condición. 370 00:41:27,905 --> 00:41:30,449 - ¿Qué condición es esa? - Casada conmigo. 371 00:41:30,657 --> 00:41:32,993 Divertido. No finges estar casado. 372 00:41:34,244 --> 00:41:37,748 Durante tres años he estado mintiendo boca arriba para ti. ¡Tres años! 373 00:41:37,873 --> 00:41:40,876 Sin mencionar que ¡Nunca consigo conducir a ningún lado! 374 00:41:41,001 --> 00:41:45,047 Sabes, no soy algo que se puede mover como una marioneta. 375 00:41:45,172 --> 00:41:48,634 Bien. De ahora en adelante puedes moverte donde quieras. 376 00:41:49,843 --> 00:41:54,765 Isabel, lo juro sobre la tumba de mi madre, Eres la única mujer que he amado. 377 00:41:54,848 --> 00:41:57,309 Tu madre todavía está viva. 378 00:41:58,685 --> 00:42:01,647 Ese no es el punto. No puedes dejarme. 379 00:42:01,813 --> 00:42:03,815 Eres mi esposa. 380 00:42:04,817 --> 00:42:06,819 Adiós, Toninho. 381 00:42:08,070 --> 00:42:10,113 ¿En la tumba de tu madre? 382 00:42:10,864 --> 00:42:13,200 ¡Cariño, por favor! 383 00:42:17,496 --> 00:42:19,957 Mon, esto no va a ser tan fácil. 384 00:42:42,896 --> 00:42:45,357 ¿Isabela? ¿Estás ahí? 385 00:43:29,818 --> 00:43:32,946 ¡Señora Oliveira! alberto. 386 00:43:33,238 --> 00:43:37,659 - ¿Te acuerdas de mí? - Por supuesto. Su programa es la comidilla de la ciudad. 387 00:43:37,784 --> 00:43:41,121 es un honor tenerte aquí en mi restaurante. 388 00:43:41,246 --> 00:43:44,082 - Pero no en tu cocina. - ¿Disculpe? 389 00:43:44,374 --> 00:43:46,585 Juana Moreau. 390 00:43:46,710 --> 00:43:49,880 - ¿Jeanne Moreau? - Volverá a ti. 391 00:43:49,963 --> 00:43:52,007 Por supuesto, señora. 392 00:43:55,552 --> 00:43:58,096 - Entonces, ¿a qué se debió todo eso? - Nada. 393 00:43:58,222 --> 00:44:00,933 - Me estoy portando mal. - ¿Tú, malo? 394 00:44:01,058 --> 00:44:03,310 Es difícil para mí imaginarlo. 395 00:44:07,064 --> 00:44:09,107 Gracias. 396 00:44:10,609 --> 00:44:14,321 No tienes que comprarme flores. Esta no es una cita. 397 00:44:15,155 --> 00:44:18,534 - ¿Lo es? - ¿Creías que era una cena de negocios? 398 00:44:19,660 --> 00:44:21,578 Sí. 399 00:44:21,662 --> 00:44:24,790 Ah, bueno... no. 400 00:44:25,374 --> 00:44:27,417 ¿No? 401 00:44:34,967 --> 00:44:36,969 Lo lamento. 402 00:44:37,761 --> 00:44:44,601 Me lo pasé muy bien contigo y lo has hecho. Ha sido maravilloso conmigo, pero... aún no estoy lista. 403 00:44:48,021 --> 00:44:50,065 ¿Algún día, tal vez? 404 00:44:51,984 --> 00:44:53,986 Algún día. 405 00:44:54,305 --> 00:45:54,395 Califique este subtítulo en www.osdb.link/eavq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos